Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Svi prevodi

Traži
Svi prevodi - glavkos

Traži
Izvorni jezik
Željeni jezik

Rezultati 21 - 40 od oko 82
<< Sledeci1 2 3 4 5 Prethodni >>
73
13Izvorni jezik13
Grcki Πάντα και αναπόφευκτα ο καθένας από μας υποτιμά...
Πάντα και αναπόφευκτα ο καθένας από μας υποτιμά τον αριθμό των ηλιθίων ατόμων που κυκλοφορούν.
Πρώτος θεμελιώδης νόμος της ανθρώπινης βλακείας.

Završeni prevodi
Srpski Uvek i neizbežno, svako od nas potcenjuje...
Svedski Alltid och oundvikligen....
Ruski Всегда и неизбежно...
Portugalski Sempre e inevitavelmente, ...
Latinski Omnes frequentiam idiotorum circa nos ...
Arapski دائما و حتما كلّنا نبخس عدد المغفّلين من حولنا
Esperanto Ĉiam kaj neeviteble ni subtaksas...
Ukrajinski Завжди і неминуче
371
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Ruski конференции
Для входа на конференцию вы должны быть зарегистрированы. Регистрация занимает всего несколько минут, но предоставляет вам более широкие возможности. Администратором конференции могут быть установлены также дополнительные привилегии для зарегистрированных пользователей. Прежде чем зарегистрироваться, вам следует ознакомиться с правилами и политикой, принятыми на конференции. Помните, что ваше присутствие на форумах означает согласие со всеми правилами.

Završeni prevodi
Grcki Διάσκεψη
367
Izvorni jezik
Grcki Gerakina
Κίνησε η γερακίνα για νερό ,

ωρέ κρυό να φέρει ,

ντούν ντούν ντούμπου ντούν

τα βραχιόλια της βροντούν

Κι έπεσε μέσ’ στο πηγάδι

κι έβγαλε ωρέ φωνή μεγάλη

ντούν ντούν ντούμπου ντούν

τα βραχιόλια της βροντούν

Κι έτρεξε ο κόσμος όλος

Κι έτρεξα ωρέ κι εγώ ο καϋμένος

ντούν ντούν ντούμπου ντούν

τα βραχιόλια της βροντούν

Γερακίνα θα σε βγάλω και γυναίκα

ωρέ γυναίκα θα σε πάρω

ντούν ντούν ντούμπου ντούν

τα βραχιόλια της βροντούν
Traditional Greek song

Završeni prevodi
Engleski Gerakina
Esperanto Gerakina
321
Izvorni jezik
Francuski Tout va décidément très mal dans ...
Tout va décidément très mal dans cette pauvre France, de mal en pis. Nos amis grecs n'ont rien à nous envier, nos salaires sont gelés pour trois ans, les fonctionnaires deviennent corvéables et licenciables à merci. Les statistiques sur le chômage mentent, et la précarité est grande.
Les prisons y sont les pires d'Europe et elles ne désemplissent pas. On a l'impression d'être revenus sous le gouvernement de Vichy.
Voici ce que me disait un ami français il n'y a pas longtemps. Français parlé. Donc, à traduire en grec du même style, mais pas trop cockney quand même pour l'anglais (brit de brit, donc), qu'on arrive à comprendre! ;) :p

Završeni prevodi
Rumunski Totul merge într-adevăr foarte rău in...
Engleski The poor France.
Grcki Όλα πάνε πολύ άσχημα .....
120
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Engleski shoes from internet
Your parcel stuck at the custom,our couriers company is discussing with the custom,we just push they release your parcels as soon as possible.

Završeni prevodi
Grcki Το δέμα κόλλησε στο τελωνείο
45
Izvorni jezik
Ruski С тобой навсегда.
Я с тобой навсегда.
Ты - моя любовь.
Я твой навсегда.

Završeni prevodi
Grcki Δικός σου για πάντα
99
Izvorni jezik
Ruski Машина БЕЗ ПЕРЕПИСКИ, на запчасти...
Машина БЕЗ ПЕРЕПИСКИ, на запчасти, полностью на ходу, нельзя снять с учёта, так как стоит запрет на все действия и штрафы.

Završeni prevodi
Svedski Bil belagd med körförbud
Engleski Car WITH NO RE-REGISTRATION, for ...
Esperanto Auxto sen paperoj...
57
Izvorni jezik
Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Svedski I vårt företag är det högt till tak och alla...
I vårt företag är det högt till tak och alla vågar göra sin röst hörd.
Översättningen önskas till Brittisk Engelska

Završeni prevodi
Engleski There is freedom of action in our company and everybody dare to speak out.
Grcki Ελευθερία δράσης....
23
Izvorni jezik
Francuski Votre légende vivait à Corinthe
Votre légende vivait à Corinthe

Završeni prevodi
Grcki Ο μύθος σας ...
<< Sledeci1 2 3 4 5 Prethodni >>